Gender Discrimination against Women in Yemeni Proverbs

الملخص

Proverbs have always reflected considerable social, cultural and practical significance. They acquire their importance as social and cultural traditions, practices and even determinates of individual as well as collective social attitudes. Proverbs also obtain worth and value as indicators of gender power relations between male and female community members. Through language and with its help, proverbs could showcase how a woman in any particular human community, for instance, is portrayed, represented, socially perceived and treated, and very likely stereotyped by the male component of that community. Hence, the current research study investigates Yemeni proverbs with relation to women. In terms of its methodology, the study adopts and follows a feminist critical perspective to examine traditional representations of women in the Yemeni proverbs under question. It more particularly negotiates the image and status of Yemeni women as represented through such traditional words of wisdom. The study assumes—and accordingly argues and demonstrates—that women in the Yemeni traditional heritage of proverbs are stereotyped, discriminated against, and sometimes even humiliated in a variety of ways.

لقد عكست الأمثال دائمًا أهمية اجتماعية وثقافية وعملية كبيرة. وذلك أنها تكتسب أهميتها باعتبارها تقاليد وممارسات اجتماعية وثقافية وحتى محددات للمواقف الاجتماعية الفردية والجماعية. كما تكتسب الأمثال قيمة كمؤشرات لعلاقات القوة بين الجنسين بين أفراد المجتمع من الذكور والإناث. ومن خلال اللغة وبمساعدتها، يمكن للأمثال أن توضح ، على سبيل المثال، كيف يتم تصوير المرأة في أي مجتمع بشري معين وتمثيلها، وفهمها ومعاملتها اجتماعيًا، حيث من المحتمل جدًا أن يتم تقديمها في صورة نمطية من قبل العنصر الذكوري في ذلك المجتمع. ومن هنا فإن الدراسة البحثية الحالية تتقصى ذلك في الأمثال اليمنية المتعلقة بالمرأة. ومن حيث منهجيتها، قان الدراسة الحالية تتبنى وتتبع منظوراً نقدياً نسوياً لدراسة التمثيلات التقليدية للمرأة في الأمثال اليمنية محل البحث. كما تناقش الدراسة وبشكل خاص صورة ومكانة المرأة اليمنية كما يتم تمثيلها من خلال هذه الكلمات التي تمثل الحكمة التقليدية. وتفترض الدراسة - ومن ثم تجادل وتثبت - أن المرأة في التراث اليمني التقليدي للأمثال تتعرض للتنميط والتمييز، بل وأحياناً الإذلال بطرق متنوعة.